Astérix et Obélix, le Combat des chefs Színész- és szereplőlista
Astérix (voice) szerepében:
Alain Chabat
1958-11-24 Oran, Oranie, Algérie
Alain Chabat (born 24 November 1958) is a French actor and director who appeared in La Cité de la peur, French Twist, The Taste of Others and The Science of Sleep.
Obélix (voice) szerepében:
Gilles Lellouche
1972-07-05 Savigny-sur-Orge, Essonne, France
Gilles Lellouche (born 5 July 1972) is a French actor and director. Most known for his performances in Tell No One (2006), Mesrine (2008), Little White Lies (2010), The Players (2012), The Connection (2014), C'est la vie! (2017), In Safe Hands (2018) and BAC Nord (2020). For his performances, Lellouche was nominated for numerous acting César Awards, including twice for Best Actor for In Safe Hands and BAC Nord. As filmmaker, he directed Sink or Swim (2018) and Beating Hearts (2025), for which he was nominated twice for the César Award for Best Director. Lellouche was born in Savigny-sur-Orge, France, to a father of Algerian-Jewish descent, and to a mother of Irish Catholic background. His brother Philippe Lellouche is also an actor and director. From 2002 to 2013, Lellouche was in a relationship with actress Mélanie Doutey, with whom he had a daughter, born on 5 September 2009. Since 2015, Lellouche has been in a relationship with former model and jewelry designer Alizée Guinochet, with whom he had a son, born in November 2022. In January 2017, following the backlash over director Roman Polanski being appointed as the president of the 2017 César Awards while being convicted of sexual abuse of a 13-year-old girl and being a fugitive from justice since 1978, Lellouche expressed his support for the director in an interview with Le Parisien, saying; "In France, we make controversies of everything. We die of this in this country. In my opinion, you have to be consistent. Polanski has lived in France for forty years. The facts he was accused of precede this arrival. For all these years, he has been doing films! At that time, it had to be forbidden to live in our territory or to work here. But we welcomed him, we gave him awards, we praise him since he is a big director and he is part of the history of cinema. I am not excusing the facts. But why, today more than yesterday, should there be a scandal? What's going on with us? Have we become Americans? I don't agree with that." [...] "We have many people in France that we have things to criticize and who are still in political, social or economic life. We did not put them in prison, we did not make controversies. Even the victim is tired of this story! To make a scandal only today because he is the president of the Césars, it does not make sense." Polanski later dropped out of presiding over the Césars after the backlash, which included a 61,000-signature petition and calls to boycott the ceremony. Source: Article "Gilles Lellouche" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA.
Metadata (voice) szerepében:
Anaïs Demoustier
1987-09-29 Lille, Nord, France
Anaïs Aude Marie Michèle Demoustier (born 29 September 1987) is a French actress. She was nominated for Most Promising Actress twice at the César Awards, in 2009 for Les Grandes Personnes and in 2011 for Living on Love Alone. In 2020, she won the César for Best Actress for her performance in the film Alice and the Mayor. In April 2023, Demoustier was announced as the president of the Caméra d'Or Jury for the 2023 Cannes Film Festival. During the filming of Marguerite & Julien, Demoustier began dating her co-star, Jérémie Elkaïm. In December 2015, it was announced that the couple were expecting their first child. Demoustier gave birth to a daughter in March 2016. Her brother, Stéphane Demoustier, is a filmmaker and screenwriter. Description above from the Wikipedia article Anaïs Demoustier, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.
César (voice) szerepében:
Laurent Lafitte
1973-08-22 Paris, France
Laurent Lafitte (born 22 August 1973) is a French actor. He is known for playing the role of Patrick in Elle. In March 2016 he was named as the host of the opening and closing ceremonies at the 2016 Cannes Film Festival. In 2023 he starred in the Netflix mini-series Class Act (original name "Tapie") as the French businessman and politician Bernard Tapie. Source: Article "Laurent Lafitte" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA.
Panoramix (voice) szerepében:
Thierry Lhermitte
1952-11-24 Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine, France
Thierry Lhermitte (born 24 November 1952) is a French actor, director, writer and producer, best known for his comedic roles. He was a founder of the comedy troupe Le Splendid in the 1970s, along with, among others, Christian Clavier, Gérard Jugnot, and Michel Blanc. The group adapted a number of its stage hits for the cinema, and scored major successes with films such as Les Bronzés (1978), Les Bronzés font du ski (1979), Le Père Noël est une ordure (1982) and Un indien dans la ville (1994). In 1981, he received the Prix Jean Gabin. He was made Chevalier of the Légion d'honneur in 2001. He was made Officier of the Ordre national du Mérite in 2005. Source: Article "Thierry Lhermitte" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA.
Bonemine (voice) szerepében:
Géraldine Nakache
1980-02-16 Puteaux, Hauts-de-Seine, France
Géraldine Nakache (born 16 February 1980) is a French actress, director and screenwriter.
Potus (voice) szerepében:
Jean-Pascal Zadi
1980-08-22 Bondy, Seine-Saint-Denis, France
Abraracourcix (voice) szerepében:
Grégoire Ludig
1982-08-11 Fleury-Mérogis, Essonne, France
Bibus (voice) szerepében:
David Marsais
1984-04-04 Rambouillet, France
Maman César / Blackangus (voice) szerepében:
Jérôme Commandeur
1976-04-12 Argenteuil, Val-d'Oise, France
Fastanfurious (voice) szerepében:
Fred Testot
1977-02-20 Porto-Vecchio, Corse-du-Sud, France,
Born in Boulogne-Billancourt, Île-de-France, and raised in Porto Vecchio, Corsica, Frédéric Testot began on Fun Radio, with Éric Judor and Ramzy Bedia (Éric et Ramzy), before appearing on Radio Nova in Jamel Debbouze's program where he met Omar Sy for the first time, in 1997. Together, they began their television career on Canal+ on Debbouze's program, Le Cinéma de Jamel. They created Le Visiophon, d'Omar et Fred, Les sketches d'Omar et Fred and Les coming-nexts. After a two-year hiatus, the duo returned in 2005 with a show called Service après-vente des émissions (English: "After-sales service of TV shows"). From 2006 to 2012, it became a famous daily column of Le Grand Journal, hosted by Michel Denisot. Testot then played in several comedy movies, including Sur la piste du Marsupilami (2012), The Big Bad Wolf (2013) and Arrête ton cinéma (2016), and starred in the Netflix Original Series La Mante in 2017.
Apotika (voice) szerepében:
Jeanne Balibar
1968-04-13 Paris, France
Jeanne Balibar (born 13 April 1968) is a French actress and singer. Description above from the Wikipedia article Jeanne Balibar, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.
Aplusbégalix (voice) szerepében:
Grégory Gadebois
1976-07-24 Gruchet-le-Valasse, Seine-Maritime, France
Grégory Gadebois (born 24 July 1976) is a French actor. Before his career as an actor begin, he worked as a mover. He studied at the CNSAD in the class of Catherine Hiegel and Dominique Valadié. He was a member of the Comédie-Française from 2006 to 2012. In 2012, he won the César Award for Most Promising Actor for Angel & Tony directed by Alix Delaporte. He received two other nominations, first in 2013 for Best Actor for One of a Kind and then in 2019 for Best Supporting Actor for An Officer and a Spy. In 2014, he won the Molière Award for Best One Man Show for his work on the play Flowers for Algernon, directed by Anne Kessler. His mother was a school teacher and told him to start doing theater. He is the eldest of three children. He grew up without the presence of his father. He met his wife, Clémentine, during the filming of Angel & Tony, in 2009. She worked on the movie as a production assistant. Source: Article "Grégory Gadebois" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.
Ordralfabétix (voice) szerepében:
Alexandre Astier
1974-06-16 Lyon, Rhône, France
Alexandre Astier (born 16 June 1974) is a French writer, director, editor, scriptwriter, humorist, actor and composer. Astier is most known as the creator, director, writer, editor, composer, and lead actor of the French television series Kaamelott, in which he also plays King Arthur. Alexandre Astier was born in Lyon on June 16, 1974, to Joëlle Sevilla and Lionnel Astier, both actors and producers mostly in Lyon's theatre scene. Alexandre Astier studied music at the conservatory and at the American School of Modern Music of Paris. He also studied acting and screenwriting. Four of Astier's seven children have featured in Kaamelott, and both his parents are main characters in the series. His daughters Ariane and Jeanne Astier play respectively Mehben and Mehgan, the daughters of Karadoc and Maevanwi (in the episodes Pupi and Exiles). His son Neil (who also appears as Karadoc and Mevanwi's son in Pupi) plays young Arthur in the season Book V, and in the final scene of Book VI. His son Ethan plays Arthur's dream heir in Book V. Moreover, the mother of his first five children, Anne-Gaëlle Daval, is head of the costume designs on Kaamelott and the short film Dies Irae. In 2012, he plays Johann Sebastian Bach in his humorous show "Que ma joie demeure !" at the theater. In 2014, his comic show "L'Exoconférence" begins at the theater in September. Passionate of technologies, he confirms in 2018 on twitter, that Kaamelott's film adaptation has been written with a bepo keyboard on a raspberry pi, running Wordgrinder text-editor software. He also owns a castle in Ardèche area, where he can store lot of his music instruments into a specific room. Alexandre Astier first got attention from the Lyon's public thanks to the play Le Jour du froment. He also acted in Nous crions grâce, a play written and directed by Jacques Chambon, to whom he gave the role of Merlin in Kaamelott. In 2001, he was the co-screenwriter and the songwriter of the short movies Soyons sport and Un soupçon fondé sur quelque chose de gras. In 2002 he was the director of Dies Irae, a 14-minute short movie that is also the first draft of the Kaamelott TV show. In 2006, he featured in Hey Good Looking!, a French movie by Lisa Azuelos. The same year, he appeared in Asterix at the Olympic Games by Frédéric Forestier and Thomas Langmann, and in Home Sweet Home by Didier Le Pêcheur. In 2009, he played the role of the ex-husband of Sophie Marceau in LOL (Laughing Out Loud), another comedy by Lisa Azuelos. In 2012, he presented his first feature film as a director, David et Madame Hansen, in which he played the main protagonist alongside Isabelle Adjani. In 2014, he was the co-director and the screenwriter of Asterix: The Mansions of the Gods. In 2015, he appeared in the film All Three of Us, directed by Kheiron. In 2018, he wrote an original screenplay for a new Asterix movie: Asterix: The Secret of the Magic Potion. Like Asterix: The Mansions of the Gods, he co-directed it with Louis Clichy. In 2025, he plays the role of a drunken shrink in the second season of Bref. He had already appeared as a cameo in the first season. ... Source: Article "Alexandre Astier" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA.
Annabarbera (voice) szerepében:
Stéfi Celma
1986-10-09 Paris, France
Stéfi Celma is a French stage, film and television actress and singer.
Cétautomatix (voice) szerepében:
Pio Marmaï
1984-07-13 Strasbourg, France
Born into an artistic environment, his mother a French Alsatian former costume designer at the Opéra de Strasbourg, and his father, an Italian immigrant and a set designer, Pio Marmaï studied at the Scuola Commedia dell'Arte Antonio Fava, at the School Les Enfants Terribles theatre of Paris, Créteil conservatoire and the School of the Comédie in Saint-Étienne. He has appeared in more than twenty films since 2008.
Iélosubmarine (voice) szerepében:
Barbara Tissier
1969-10-18
Sucettalanix (voice) szerepében:
Jamel Debbouze
1975-06-18 Trappes, Yvelines, Ile-de France, France
From Wikipedia, the free encyclopedia Jamel Debbouze ( born 18 June 1975) is a French actor, comedian and producer of Moroccan descent. Description above from the Wikipedia article Jamel Debbouze, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.
Aplusbegalix szerepében:
Louai El Amrousy
